Филмските преводи беа економични и лесни за правење. Филмските работници можеа да снимаат филм и да го дистрибуираат низ целиот свет со преведување на преводи на различни јазици. Сепак, филмаџиите се соочија со проблеми во комуникацијата во 1920-тите, иронично ,со воведувањето на звучни снимки во 1927 година. Ова и овозможи на публиката да го слушне зборувањето на актерите. Последователно беше…
1. Радост, кога некој навистина те разбира како зборуваш странски јазик за прв пат. 2. Ужас, кога ќе сфатите дека сте кажале погрешен збор и никој од вашите пријатели не ве исправил. 3. Мотивација, кога ќе влезете со голем ритам со секојдневното вежбање. 4. Збунетост, кога има парче граматика што не постои на вашиот мајчин јазик, а е целосно суштинско…
Србија имаше бурна и сложена историја која го обликуваше и јазикот што се зборува во Србија и српската култура. Денес, таа брзо станува уште еден модерен, релативно богат демократски дел од Европа, неговото воздигнување кон кое се очекува да се случи во 2025 година. Младите Срби пораснаа во светот на интернетот и релативниот мир, но многу постари Срби се сеќаваат…
Меѓународниот ден на мајчиниот јазик е значаен бидејќи има за цел да помогне во унапредување на инклузијата меѓу културите ширум светот. Овој празник се одбележува со цел да се промовира јазичната и културната разновидност заедно со повеќејазичноста. Меѓународниот ден на мајчиниот јазик е начин да се помогне да се зачуваат разликите меѓу културите и јазиците, што е од суштинско значење…
Со милиони говорници ширум светот, холандскиот јазик е убав и извонреден и продолжува да се развива секојдневно, споделувајќи посебен однос со францускиот, англискиот, германскиот и многу други јазици. Ако сакате да дознаете повеќе, не плашете се бидејќи овие забавни факти ќе ве втурнат во холандската култура. Холандија, (Netherlands-low lands), што значи „ниски земји“, е мала земја сместена под нивото на…
Рускиот јазик е петтиот најзборуван јазик во светот, со 277 милиони говорници, вклучувајќи 154 милони на кои рускиот им е мајчин јазик. Петте најдобри причини зошто треба да научите руски јазик се наведени подолу во овој текст. Русија е богата со записи по филозофија, традиционална музика, уметнички балет, инженерство и иновации. Рускиот јазик е најраспространетиот “словенски” јазик во светот. Се…
Арапскиот е глобален феномен. Освен што е средство за комуникација, ја поврзува и целата арапска и муслиманска заедница ширум светот. Значењето на арапскиот јазик на меѓународната арена продолжува да расте, па така расте и бројот на луѓе заинтересирани да го научат. Протоарапскиот јазик се појавил уште во 8 век п.н.е. Меѓутоа, дури во VII век од н.е., неговото проширување започнало…
Универзалните аспекти на научните, медицинските и здравствените области имаат глобално влијание. Преводите во овие области се инхерентно важни и сложени, бидејќи бараат специфична експертиза и знаење од неколку професионални дисциплини.Акроними, терминологија, единици и позадина се некои од прашањата што треба да се земат предвид при преведување на научен или медицински текст. Повеќе од половина од светските научни медицински трудови се…
Преведувачот на знаковен јазик е специјално обучен професионалец кој им помага на глувите, наглувите или лицата со пречки во развојот да ги пренесат своите мисли. Тие ги претвораат говорните или писмените пораки во потпишана комуникација, која потоа ја пренесуваат на поединецот. Постојат различни типови на толкувачи, секој со својата област на експертиза. Да се стане преведувач на знаковен јазик бара…
Дали некои јазици се пооптимистични од другите? Дали се позитивни или негативни? Кој е најсреќниот јазик? Дали конотацијата на зборовите се менува со јазикот? Една неодамнешна студија дава одговор на овие прашања. Дали јазиците имаат позитивна или негативна конотација? Луѓето имаат тенденција да ги паметат и опишуваат работите во позитивно светло, дури и кога реалноста не го гарантира тоа. Според…