Најдобрите преведувачи правилно ќе го доловат значењето на изворната содржина и ќе обезбедат точност во однос на јазикот и стилот. Преводот не е само преземање текст на еден јазик и презентирање на друг јазик. Исто така, мора да го доловите духот на материјалот и да можете сето тоа да го ставите во контекст. Ова е очигледно точно за дела од…
Читањето е исто толку суштинско колку што е задолжително кога учите друг јазик и се обидувате да ги разберете аспектите на комуникацијата. Во продолжение ќе ви понудиме десет must-read книги кои имаат за цел да ги инспирираат и забавуваат љубителите на јазикот, писателите и сите кои се фасцинирани со пишаниот збор. 1. Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach…
Ако размислувате да почнете да учите шпански, би било одлично да се запознаете со потеклото и историјата на јазикот. За сите вљубеници во шпанскиот јазик, љубители на ситници, студенти, наставници и светски патници ви спремивме патешествие од интересни факти од кое ќе се фасцинирате. Дали сте подготвени? Шпанскиот е романски јазик кој потекнува од вулгарен латински јазик. Муслиманското владеење во…
Во денешниот глобализиран свет, очигледно е дека зборувањето неколку јазици е непроценливо богатство. Туризам, миграција, меѓународна бизнис експанзија, а да не зборуваме за прелистувањето на интернет. Машинскиот превод и бројните видови софтвер за преведување можат да бидат корисни, но тие не се замена за вистинската интеракција човек со човек. Дали некогаш сте се запрашале колку познати полиглоти има? Кои се познатите…
Дали знаете кој е најстариот јазик на светот? Ако не сте свесни за одговорот на ова прашање, откако ќе ја прочитате оваа статија ќе знаете ,бидејќи во неа ви ги презентираме деталите за 10-те најстари јазици во светот според потеклото. 1. Ерменскиот јазик е дел од индоевропската лингвистичка група, која ја зборуваат Ерменците. Библиите напишани во петтиот век постојат како…
Шведскиот е член на семејството на германски јазици. Поточно, шведскиот јазик се наоѓа во северната гранка на семејството на германски јазици, кое се развило од старонордискиот јазик, јазикот на Викинзите. Во семејството на северногермански јазици ќе најдете и норвешки, дански, исландски и фарски. Всушност, норвешкиот и данскиот се толку слични на шведскиот што може да се каже дека со учењето…
Културната компетентност е од клучно значење за производство на точни и ефективни преводи. Преведувачот кој нема културна компетентност можеби нема да ги разбере културните нијанси на изворниот текст, што ќе доведе до неточен или несоодветен превод. Од друга страна, културно компетентен преведувач може да произведе преводи кои се културно соодветни и лесно разбирливи од целната публика. Културната компетентност, исто така,…
Малтешкиот јазик е единствениот семитски јазик напишан на латинско писмо и единствениот официјален семитски јазик на Европската унија, чиј дел е и Малта. Првобитно арапски дијалект, со векови собирал зборови од неколку други европски јазици, во зависност од тоа кој владеел со Малта и колку долго. Способноста на малтешкиот јазик да се приспособува и да расте, го обезбеди неговиот опстанок…
Постојат повеќе од 7.000 јазици низ целиот свет. Но, како треба да го изберете најкорисниот јазик во 21 век? Има низа фактори кои можат да влијаат на вашиот избор. Сепак, индивидуалните преференции и можностите за кариера можат да ви помогнат да донесете конечна одлука. Да се има добри јазични вештини е многу поволно кога станува збор за вработување во странство.…
Говорот на телото е неискажаниот дел од комуникацијата што го користиме за да ги откриеме нашите вистински чувства и да и дадеме поголемо влијание на нашата порака. Комуникацијата е нешто повеќе од зборови. Невербалните знаци како тонот на гласот, гестовите и држењето ја играат својата улога. Едноставен пример за говор на телото е релаксиран израз на лицето кој избива во…