Дали знаевте дека постојат над 7.000 јазици ширум светот? Затоа, не е изненадување што индустријата за преведувачки услуги продолжува да расте со брза стапка.

Но, зошто да застанеме само на еден факт? Во овој блог ќе ви дадеме подобар увид во индустријата за превод и јазични услуги со споделување на некои забавни факти за преводот…

Меѓународен ден на преводот.
Меѓународниот ден на преводот се слави секоја година на 30 септември, а исто така е и празник на свети Јероним кој е преведувач од христијанската историја. Тој го превел Стариот завет на латински директно од оригиналниот хебрејски. На 30 септември се одбележува денот на неговата смрт.

Топ 5 јазици во преведувачката индустрија.
Најтаргетирани јазици за превод се англискиот, францускиот, германскиот, италијанскиот и рускиот, што ги прави топ 5 јазици во преведувачката индустрија.

Само 5% од книгите од 2000 до 2010 година биле преведени на кинески јазик.
Во текот на првата деценија на 21 век, над 75% од книгите биле преведени на француски или германски, но само 5% на кинески. Ова е изненадувачки бидејќи кинескиот е еден од најзборуваните јазици во светот!

Дигитални јазични услуги.
Преведувачите можат да преведат околу 520.000 зборови годишно
Професионален преведувач може да преведе околу 250 зборови во рок од еден час. Преведувач кој работи со полно работно време може да преведува околу 520.000 зборови годишно, леле!

Најраспространетите јазици се кинески, шпански, англиски и хинди.

Преведувачката професија е стара повеќе од 2.000 години!  Се смета дека Стариот завет е преведен на грчки во 3 век п.н.е., што би го направило најстариот запишан превод.

Најмногу преведени автори.
Топ 3 најпреведувани автори се Агата Кристи, Жил Верн и Вилијам Шекспир.

Преведувачки град.
Според Здружението за преводи на Кина, има повеќе од 300.000 овластени преведувачи. Тоа е доволно за да се наполни цел град со луѓе.

Раст на преведувачката индустрија.
Проценките за 2020 година покажуваат дека годишниот приход на преведувачката индустрија е 49 милијарди долари ширум светот, а таа продолжува да расте брзо со предвидувањата дека ќе достигне над 52 милијарди долари до 2021 година.

Најлесен јазик за преведување.
Постои јазик што е многу полесен за преведување од англискиот. Според повеќето преведувачи со долгогодишно искуство, шпанскиот јазик е најлесниот јазик за преведување. Тоа е затоа што, на шпанскиот јазик, зборовите напишани се идентични со начинот на кој звучат, што го прави најпристапниот јазик за учење и преведување.