Дали нашите мислења се обликувани од нашето културно потекло, верските убедувања, економската ситуација или можеби јазикот што го зборуваме? Разговарајте со личност која има различни ставови од вашите. Можеби тогаш ќе се запрашате што ги тера да размислуваат на тој начин. Нема јасен одговор на тоа прашање. Сепак, би сакале да погледнеме како нашата перцепција за светот влијае на јазикот што го зборуваме.

Јазична теорија наспроти практика
Теоријата на лингвистичката релативност е развиена во првата половина на дваесеттиот век. Едвард Сапир и Бенџамин Ли Ворф биле водечки американски лингвисти и антрополози во тоа време. Нивната работа е поддржана од современи јазични истражувачи. Тековните истражувања го потврдуваат постоењето на врска помеѓу јазикот и начинот на кој го перципираме светот. Лара Бородицки, професорка по когнитивна психологија на Универзитетот Стенфорд, укажува на некои други области засегнати од лингвистичката релативност. Тие вклучуваат време, простор, каузалност на настаните, родова перцепција и односи меѓу луѓето.

ВРЕМЕ
На англиски јазик, постои јасна разлика помеѓу сегашноста и иднината. Она што ќе се случи, ние го сфаќаме во сосема поинаква категорија од она што веќе се случило. Меѓутоа, Кинезите ги користат истите граматички форми за да зборуваат и за сегашноста и за иднината.

Еве еден корисен пример. Размислете како јазикот е поврзан не само со перцепцијата на времето, туку и со нашата способност да заштедиме. Економистот Кит Чен во своето истражување покажа дека луѓето кои користат „безвременски“ јазик можат да заштедат до 30% повеќе пари годишно од оние чиј јазик прави разлика помеѓу сегашноста и иднината. Кога ја доживуваме иднината како нешто далечно и неизвесно, потешко ни е да се мотивираме да ги оставиме парите настрана.

ПРОСТОР
Лера Бродицки, спомната погоре, го истражувала јазикот во мала заедница на Абориџини населена во Пормпураав, Австралија. На нивниот јазик (наречен Kuuk Thaayorre), не постојат зборови како „лево“ или „десно“. Локацијата на секој објект е одредена со помош на насоките на светот. Луѓето од Пормпураав исто така имаат извонредна способност да ја специфицираат насоката. Немаат проблеми со ориентацијата на кое било, дури и непознато место. Нивниот јазик некако ги принудува да ја имаат оваа вештина. Затоа луѓето од Пормпураав го совладале во најголема мера невидена никаде на друго место.

ПРОСТОР-ВРЕМЕ
Јазикот влијае на нашата перцепција за просторот и времето во исто време. Што ќе направите ако некој ви даде картички со цртежи што прикажуваат некој настан и ви каже да ги организирате од најраната до најновата? Луѓето што зборуваат полски ги ставаат од лево кон десно. За нив ова е природен и правилен начин да ги организираат. Можеби ќе се изненадите кога ќе видите лице што зборува хебрејски како ги става картичките од десно кон лево. Така се чита хебрејската азбука. Што ќе прави човек од Пормпурав? Тие ќе го одредат правецот со кој моментално се соочуваат за да ги стават картите од исток кон запад. Значи, ако стојат свртени кон север, ќе ги стават картите од десно кон лево. Ако се свртени кон исток, картичката што ја започнува низата ќе биде ставена на неколку десетици сантиметри подалеку од нивните тела. Секоја следна картичка ќе биде поставена поблиску до учесникот во експериментот.

ПРИЧИНА, ДЕЈСТВО, РЕЗУЛТАТ
Јазикот влијае на начинот на кој го доживуваме текот на времето и просторната интелигенција. Исто така, ја одредува каузалноста и целесообразноста на настаните. Друг експеримент спроведен од Лара Бородицки вклучи говорници на англиски, шпански и јапонски јазик. Нивните лексички и граматички системи го одредуваат начинот на кој ги меморираат дадените настани и како ги оценуваат. Англиските говорници имаат тенденција да укажуваат на луѓе кои извршуваат дадена задача. Некој што зборува за „скршена вазна“ се смета за личност што сака да сокрие нешто. За говорителите на англиски јазик, поприродно е да се наведе личноста која ја скршила вазната. Спротивно на тоа, шпанските или јапонските говорници често ја испуштаат темата во реченицата и велат дека „нешто е направено“. Ова исто така влијае на способноста да се запаметат деталите за настанот. Луѓето кои зборуваат различни јазици обрнуваат внимание на неговите различни елементи.

Во друг експеримент, на луѓето што зборуваат англиски и на оние што зборуваат германски им беше претставена видео снимка на која се гледа жена како оди кон автомобил. Оние кои ја опишуваа ситуацијата на германски, обрнаа внимание не само на активноста што се изведува, туку и на нејзината цел. „Жената оди кон колата“, би рекле. Одговорите дадени на англиски се фокусираа наместо на самата активност: „жената оди“.

Два јазика, два ума?
Способноста да зборувате странски јазици може да ви помогне да најдете работа или да комуницирате со странци кога сте на одмор. Но, можноста да зборувате два (или повеќе) јазици има и друга предност. Тоа е добро за вашето здравје, бидејќи учењето странски јазици е тренинг за мозокот. Поради оваа причина, двојазичните (или повеќејазичните) луѓе имаат помала веројатност да страдаат од пр. Алцхајмерова болест, а нивниот ум старее подоцна. Истражувањето исто така покажа дека луѓето кои зборуваат повеќе јазици се поотворени за нови искуства и се потолерантни. Овие факти ја потврдуваат теоријата дека јазикот влијае на начинот на кој размислуваме и го перципираме светот. Да се вратиме на експериментот споменат погоре, во кој луѓе од германски и англиски јазик го опишуваат видеото со жена која оди кон нејзиниот автомобил. Перспективата преку која тие луѓе ја опишуваат ситуацијата на снимката се разликувала во зависност од јазикот на кој ја опишуваат.

Пред неколку векови, Карло Велики рекол „да имаш втор јазик значи да имаш втора душа“. Очигледно, оваа теорија е веќе потврдена.